Helbig/Buscha - Übungsgrammatik Deutsch. Formenbestand und Einteilung der Verben A 16

 (1) Der Redner beschränkte sich in seiner Diskussionsgrundlage auf wenige Thesen.

      Оратор ограничил свое обсуждение несколькими тезисами.

(2) Die Gäste trinken auf die Gesundheit des Jubilars.

      Гости пьют за здоровье юбиляра.

(3) Die Frau willigt in die Scheidung von  ihrem Mann ein.

     Женщина соглашается развестись с мужем.

(4) Der Ingenieur konzentriert sich  seit langem auf seine Forschungsarbeit.

      Инженер уже давно сосредоточился на своей исследовательской работе.

(5) Der Lehrer führt die Schüler in die Integralrechnung ein.

     Учитель знакомит учащихся с интегральным исчислением.

(6) Er übersetzt das Buch aus dem Russischen in das Deutsche.

     Он переводит книгу с русского на немецкий язык.

(7) Der Wissenschaftler bezieht sich sehr oft auf modernste Quellen.

     Ученый очень часто ссылается на самые современные источники.

(8) Wir lenken die Aufmerksamkeit der Hörer auf entschprechende experimentelle Untersuchungen.

     Обращаем внимание слушателей на соответствующие экспериментальные исследования.

(9) Er verwandelt den Nachteil in ein Vorteil.

     Он превращает недостаток в преимущество.

(10) Das Wesen seiner Ausführungen bestand in wenigen neuen Thesen.

       Суть его выступления состояла из нескольких новых тезисов.

(11) Die Seminararbeit des Studenten basierte auf einigen im Literaturverzeichnis nicht genannte                   Quellen.

       Семинарская работа студента была основана на некоторых источниках, не указанных в                   библиографии.

(12) Wir müssen uns auf die fleißige Mitarbeit der technischen Kräfte verlassen.

        Мы должны положиться на добросовестное сотрудничество технического персонала.

(13) Der Junge übt sich jeden Tag im Klavierspielen.

       Мальчик каждый день занимается игрой на пианино.

(14) Der Zeuge beharrt auf seiner früher zu Protokoll gegebene Behauptung.

        Свидетель настаивает на своих предыдущих показаниях.

(15) Das Mädchen hat sich im Charakter ihrer Mitschülerin getäuscht.

       Девочка ошиблась относительно характера своей одноклассницы.